1. He had his laboratory tests, which always came back normal.

Ông ấy đã làm các xét nghiệm và rồi kết quả của chúng đều như nhau

2. After all, they’re the ones who are always on my back!”

Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

3. " His appearance was always unexpected.

" Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

4. I always enjoyed his opinions on local politics.

Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.

5. And now he turn his back on his Boss

Nay y lại phản bội chủ của nước cũ mà đi theo dị bang

6. They're back East, but a call can always be placed.

Họ đã quay về miền Đông nhưng ta có thể liên lạc được.

7. I was always worried about being caught and sent back.

Tôi luôn luôn phải lo lắng về việc bị bắt và bị gửi trả lại.

8. But when we went back, there were always more blueberries—always!

Nhưng khi chúng ta trở lại, thì—luôn luôn có thêm những quả dâu xanh!

9. It always comes back, as Richard Dawkins complained all that long time ago, it always comes back to genes.

Nó sẽ luôn quay lại, như Richard Dawkins đã phê bình từ rất lâu về trước, nó luôn luôn quay về gien.

10. From then on, he cut back his work and his expenses.

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

11. Dave helps Jerry get back on his feet.

George nói với Andy làm ơn đặt chân ra chỗ khác.

12. He always sat way in the back.

C u ¥ y luôn ngÓi ß sau kia.

13. You always bring it back to that.

Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

14. His seat belt was buckled behind his back.

Dây an toàn được buộc sau lưng anh ta.

15. Back on Mars, with his father Nathaniel, Gardner is glad to be home.

Trở lại sao Hỏa cùng với cha ruột Nathaniel của mình, Gardner rất vui khi được về nhà.

16. I always have to be after his tail.

Luôn luôn ve vẩy đuôi.

17. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

18. Hirobo Obeketang sits back on his couch and smiles.

Hirobo Obeketang ngồi trên cái ghế dài của mình và mỉm cười.

19. On the back of his dragon Balerion the Dread.

Ông ta cưỡi con rồng Balerion Kinh Hãi của mình.

20. He will not turn his back on the afflicted.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

21. According to his family, there were bruises on his back, legs, and arms.

Theo gia đình nạn nhân, có nhiều vết bầm trên lưng, chân và tay.

22. And Fraser's on his knees, arms tied behind his back, and he's crying.

Và Fraser quì xuống, tay ôm chặt vòng ra phía sau lưng anh ấy, và anh ta khóc.

23. He was bouncing on his back with his feet against the car to keep from being run over.

Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

24. The offender gets down on his knees... and his back is opened with knives.

Tên tội phạm quỳ gối xuống... và bị dao rạch vào lưng và banh ra

25. Two short lappets always hang down from the back.

Hai mảnh vải ngắn luôn luôn được thả xuống từ phía sau mũ.

26. The first date back is always the toughest, Harry.

Cuộc hẹn lại đầu tiên luôn là khó nhất, Harry.

27. His interests are always personal.

Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

28. His diagnosis is always accurate.

Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

29. And that was enough for him to stop his grief, go back to work, and move on with his life.

Và đó cũng là đủ cho anh ta để ngăn chặn đau buồn của mình, trở lại làm việc, và di chuyển về với cuộc sống của mình.

30. Are you a mercenary who turns his back on the innocent?

Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

31. His skull was caved in... from the back.

Hộp sọ của ông ấy... bẹp dúm phía đằng sau.

32. He was on the back row, dressed casually, his legs stretched out with his battered boots crossed in front of him.

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

33. He was skinny and shy, and he always sat at the back of the classroom.

Bạn ấy gầy gò và nhút nhát, và luôn luôn ngồi ở cuối lớp.

34. You see, by taking his own money, stealing it, and putting it back on his books...

Bằng cách lấy chính tiền của mình, bòn rút chúng, rồi đặt trở lại sổ sách.

35. Always up to his little tricks.

Luôn luôn đầy mưu mẹo.

36. But his leaves will always flourish.

Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

37. He turned his back on Peter and said: “Get behind me, Satan!

Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

38. The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.

Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

39. Though we are spiritually stuck, there is always a way back.

Mặc dù chúng ta bị mắc kẹt phần thuộc linh, thì đều có con đường để trở lại.

40. Maurice always said it was his most precious gift to you.

Maurice luôn nói rằng đó là món quà quý giá nhất ông ấy dành cho cháu.

41. His back, his torso, everything's a mess.

Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

42. You're covering his back.

Anh đang bao che cho hắn.

43. Back in Latvia, he was setting up his business.

Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

44. Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

45. These tags must always be kept on you.

Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

46. A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

47. He always tries to please his father.

Cậu ta luôn cố gắng làm vừa lòng cha mình

48. You cannot fault his ingenuity, as always.

Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

49. 5 A teenager who is a rebel turns his back on parental values.

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

50. He was always singing and making jokes, and his daughters and sons saved me from his bull who wanted to attack me on the fourth floor.

Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

51. He is not self-willed, always insisting that his way or his point of view be accepted.

Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.

52. No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.

Dù có cố gắng thế nào, số cân nặng tôi giảm được luôn quay trở lại.

53. Botod’s false piety "always had the Virgin and God on his lips no matter how unjust and underhanded his acts are."

Sự thờ phụng giả dối của Botod "luôn luôn thờ phụng Thánh Nữ và Thiên Chúa cho dù hành động của mình là bất công và vô liêm sỉ".

54. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

55. Looking back on her years of serving abroad, she states: “Jehovah always provided what I needed and when I needed it.”

Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

56. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

57. Always bet on Blart.

Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

58. His acts shall always be countersigned in the manner established in section 64.

Các sắc lệnh của Vua phải luôn được tiếp ký theo phương thức được quy định tại Điều 64.

59. A man of honor always pays his debts.

Một người có danh dự luôn trả các món nợ của mình

60. A man of honor always keeps his word.

Người luôn coi trọng danh dự, luôn giữ đúng lời hứa.

61. He always lives his life as he wishes.

Ông bắt đầu kể với hắn về ngọn ngành quá khứ của mình đúng như những gì hắn muốn.

62. His reprimands have always helped us, haven't they

Những lời khiển trách của bố luôn giúp ích cho chúng ta, đúng không.

63. Because seduction has always been his strongest suit.

Bởi vì kẻ quyến rũ luôn luôn phù hợp với bộ cánh mạnh nhất của mình.

64. Her dad cried and said, ‘I’ve always wanted her back in the Church.

Cha của chị khóc và nói: ‘Bác luôn luôn muốn nó trở lại Giáo Hội.

65. My wife Louisa always says, if you don't step forward, you step back.

Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

66. He wants his own monster back.

Hắn bị chính con rùa của mình xơi tái.

67. Put him back in his jumpsuit.

Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền.

68. His back muscles look really firm.

Cơ bắp nhìn rất là chắc.

69. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

70. His back is to the river.

Ổng đang dựa lưng ra sông.

71. The next summer he was back, ready to resume his study.

Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

72. When he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

Và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.

73. Jo Jung-suk had always wanted to be on stage.

Jo Jung-suk luôn mong muốn được diễn trên sân khấu.

74. And this lover took off like a rabbit... with the medical supplies on his back.

Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

75. During his tenure, the former Kalahom department (dating back to the 15th century) was radically modernised based on Western models.

Trong nhiệm kỳ của ông, các bộ phận Kalahom cũ (có niên đại từ thế kỷ thứ 15) đã được triệt để hiện đại hóa dựa trên các mô hình phương Tây.

76. When Michael arrived at the Refuge, he had nothing but the clothes on his back.

Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

77. This dagger hath mista'en, -- for, lo, his house Is empty on the back of Montague,

Dao găm này chẳng mista'en,, lo, ngôi nhà của mình là trống trên mặt sau của Montague,

78. Why does His Majesty always choose the ugly Madam?

Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

79. He's always on the road.

Anh ta luôn lang thang.

80. His kind, they've always got something hidden away somewhere.

Người như lão chủ, chúng luôn giấu giếm thứ gì đó.